مسابقة تحدي الترجمة2

image4

The source text:

الميكروبات

            الميكروبات أو الجراثيم هي مجموعة من الكائنات الحية الدقيقة التي لا تُرى بالعين المجردة، إلا أن هناك استثناءات لهذه القاعدة فالبعض منها يمكن رؤيته بالعين المجردة. ويسمى العلم الذي يختص بدراسة الكائنات الحية الدقيقة بعلم الأحياء الدقيقة. وتشمل الكائنات الدقيقة البكتيريا، والفطريات، والطحالب ولكنها لا تشمل الفيروسات، والتي تُصنف عادة ككائنات غير حية لأن الكائنات الدقيقة لها على الأقل خلية واحدة.

تعيش الكائنات الدقيقة تقريبًا في كل مكان على سطح الأرض حيث يوجد الماء بصورة سائلة. وهذا يشمل حتى الينابيع الساخنة، وقيعان المحيطات وأعماق الصخور التي تكون القشرة الأرضية. وتلعب الكائنات الدقيقة دورًا حيويًا بالنسبة للسلسة الغذائية حيث أنها تعمل عناصر مساعدة على التحليل. ولأن بعضًا منها له القدرة على تثبيت النيتروجين؛ فهي مهمة جدًا بالنسبة لدورة النيتروجين، ومع ذلك فالبعض منها مُمرض حيث يهاجم الكائنات الحية الأخرى ويكون سببًا في المرض الذي يؤدي لوفاة الملايين من الناس كل عام.

 

 

 

Send your translation to: wikiclub.pnu@gmail.com

BEST OF LUCK!

نص تحدي الترجمة~

اضغط هنا لتحميل النص : %d8%aa%d8%ad%d8%af%d9%8a89

ترجمة النص الأصلي: 
أزمة المصداقية
يواجه مجلس الأمن هذا الأسبوع تحدياً خطيراً لمصداقيته والطريقة التي سيتعامل بها مع الأزمة العراقية ستحدد بشكل نهائي إذا ما كانت مسئوليته هي الحفاظ على السلام العالمي من كونه مجرد منفذ لسياسات تصوغها وزارة الخارجية الأمريكية. كان من المقرر بالأمس أن يتلقى مجلس الأمن أدلة من وزير الخارجية الأمريكية “كولين باول” على صدق مزاعم واشنطن بأن بغداد قد خرقت قرار مجلس الأمن رقم ١٤٤١. لكن من منطلق البيانات التي صدرت من واشنطن حتى الآن فمن الواضح أن باول عاد لواشنطن مسلحاً بالمؤشرات، أي بأدلة ظرفية وليست الأدلة الدامغة على صدق واشنطن. مثل هذه المؤشرات لسنا بحاجة إليها في هذا الوقت، بل نريد أدلة دامغة من النوع الذي أظهرته واشنطن أمام مجلس الأمن عام ١٩٦٠ لإظهار أن كوبا تواطأت في إخفاء قذائف سوفيتية موجهة.